ارائه اختصاصی از پارس رایانه
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
Young MA : مترجم
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup
عمـلیـات نـجـات
بمبئی، هند دو روز پیش
...فکر کنم یک فیلم تماشا کنم و
بیخیال، بیا بریم خونه من اونجا یک فیلم میبینیم
عالی میشه - یالا -
داخل مدرسه... و حدس بزن کی پیداش کرد؟
کی؟ - عامیت آقا -
اوه
این فوق‌العادست خوبه
برو و بگو کی هستی
براش یک قهوه بیار - نه، واسش پول ندارم -
من قهوه رو میدم هی،هی، گوش کن
داره بهت نگاه میکنه از خجالت سرخ شده
از خجالت داره سرخ میشه داداش، اون میخوادت
برو باهاش حرف بزن - نه،نه،نه -
ولی "اووی" ـه - خنده دار نیست؟ -
!نه!نه
کجا بودی؟
.با دوست‌ها
مگه پدرت نگفت که بعد از مدرسه مستقیماً بیای خونه؟
ها؟
باشه
سی دقیقه دیگه توی کلاب میبینمت
عجب بـار شبانه خفنی من برمیگردم
سلام
سلام! چه خبر؟ هنوز باهاش صحبت نکردی؟
! آه
هنوز باهاش صحبت نکردی؟
نه - ...اون باهات -
زودباش، اووی باید باهاش صحبت کنی
لبخند میزنه
من میدونم چی لازم داری زودباش
امتحانش کن یک پوک بزن، داداش. کمکت میکنه
امشب خوش میگذره؟ - بندازش -
...آه
از اون تو اومدین؟
فکر کنم یه چیزی انداختی. نه؟
!نه
نه؟
اینو از اون تو خریدی؟
نه، مال خودمونه - آروم باش. آروم بگیر -
اشکالی نداره
شما پسرها شانس آوردین
هنوز کلی فرصت تو زندگی در انتظارتونه
!نه
زندان مرکزی بمبئی
همتون برین
برین. بجنبین
...حرومزاده احمق، بهت که گفتم
...تک تک حرکاتش رو زیر نظر داشته باشی
و با این وجود امیر عاصف پسرم رو رُبود
میتونیم مذاکره کنیم
بحث باج نیست، ساجو
بحث تحقیرکردن منه
به داکا برو
و چیکار کنم؟
برگردونش
من به یه ارتش واسه اینکار نیاز دارم، اووی
! پس یه ارتش استخدام کن لامصب
چی فکر میکنی؟
فکر میکنی میتونم از اینجا بهت آسیب بزنم؟
...اووی، خواهش میکنم
میخوای پسرت زنده بمونه تا تولد بعدیش رو جشن بگیره؟
...پس
پسر منو پس بگیر
به ماهاجان بگو که باج رو پرداخت کنه و پسرش رو پس بگیره
چرا ما رو توی این ماجرا دخیل میکنن؟
...نیسا
پول کافی نیست
بانک تمام دارایی های ماهاجان رو توقیف کرده
من تنها چیزی هستم که داره
میفهمی؟
! حیوون‌ها
یک مردی هست که چنین کارهایی رو انجام میده
پرداخت قیمتش از عهده ماهاجان خارج ـه
اما یه جوری میتونم ردیفش کنم
آسون نیست
هرکاری مجبوری بکن
کیمبرلی، استرالیا
خدای من !خیلی ارتفاعش زیاده
فقط 30 متره
خیلی لامصب زیاده
ولی لامصب قشنگه
اون حالش خوبه؟
حالش خوبه
مطمئنی، داش؟ چونکه لامصب به نظر مُرده
اینقدر همش فحش نده
که چی؟ - باعث میشه شبیه احمق ها به نظر بیای -
یک صفت کوفتی دیگه پیدا کن
بهت گفتم که حالش خوبه
*و شب بهت می‌نگره*
*تمام روز و شب رو سفر میکنم*
آبجوم رو نگه میداری؟ - حله -
گفتم نگهش دار. نه که بخورش - حله -
! خدای من
بیا اینجا، دختر
سلام
فرض کن خونه خودته
یک مرغ توی دستشوییت هست
آره، از مرغ خوشم میاد فقط به جز وقتی که همه جا میرینن
بهمون یک ماموریت خورده
جدی؟
عملیات نجات .بچه هندی
پسر سرکرده‌ی باند مواد مخدر
یک تبهکار رقیب بچه اش رو توی داکا گروگان گرفته
فکر کنم گاسپار توی داکا زندگی میکنه
گاسپار از بازی کشیده بیرون
شونزده ساعت گذشته مهلت تا جمعه ظهر هست
شش ساعت پیش مدرک زنده بودنش رو نشون دادن
آره، قبولش میکنم
این تبه‌کار امیر عاصف نفوذ زیادی توی داکا داره
،اگه دست روی این بچه بلند کنی اوضاع پیچیده میشه
همیشه پیچیده ست. نه؟
اشتباه بوده که اینجا اومدم
خدای من، نیک! اینجا چیکار میکنی؟
خودتو مسخره نکن
هیچکس دیگه‌ای چنین ماموریت دیوونه‌واری رو قــبــول نمیکــنه
و تو چرا قبول میکنی؟
به پولش نیاز دارم
مرغ ارزون نیست
...تو امیدواری که اگه اونقدر فشنگ‌خور رو بچرخونی
به گلوله بـرسی
فردا صبح توی "فیتزروی کراسینگ" میبینمت
اگه مست بودی، نیـا
اسمش چیه؟
اووی...اووی ماهاجان
با هوش و منطق عمل کن، تایلر
خارج از مرزهای شهر داکـا بنگلادش
این فردی هست که باید نجات بدیم اووی ماهاجان، 14 ساله
پدرش "اووی ماهاجان" بزرگ توی زندانه
برای همینم افرادش مارو اسخدام کردن تا پسره رو نجات بدیم
و از مذاکره هم سر باز زدن
دشمن مون کیه؟
امیر عاصف، پابلو اِسکوبار شهر داکا هست (پابلو اسکوبار: قاچاقچی بزرگ مواد مخدر)
بزرگترین سرکرده‌ی باند مواد مخدر هند در برابر بزرگترین سرکرده‌ی باند مواد مخدر بنگلادش
به نظر یه هماورد افسانه‌ای باشه
کلی خصومت بین‌شون هست
این نقطه عملیات استخراج و نجات ماست پس خوزه و تیاگو یک قایق برمیدارن
و تو و بچه رو با قایق 9مایل تا جای هلیکوپتر میبرن
سوالی نیست؟ - چندتا دشمن توی مکان هست؟ -
شاید 20 نفر. باشه، وقت داره میگذره بجنبیم
داکا، بنگلادش
مغازه رخت‌شویی روبروی خیابون رو میبینی؟
آره
به سمتش برو
حالا چی؟
به داکا خوش اومدی
ما شبیه آدمایی هستیم که شوخی داریم؟ بهمون پول رو بده و گم شو
بهم مدرک نشون بده
مدرک
پول
مدرک
مدرک رو بهم نشون بده
! پول
بهم نشون بده که بچه حالش خوبه منم به آدم‌هام میگم و بهت پول میدن
...تو میفـ
لعنتی...بیا اینجا !هی
گوش کن. به نظر میاد شما بچه‌ها ...خیلی حرفه ای باشین و سرتون بند باشه
پس این مسخره بازی هارو تموم کنیم و بریم سر اصل مطلب. باشه؟
باشه
!حرومزاده
! حتی پلک هم نزد
پسر، دیوونه ای یا نه؟
توش خشابی نیست
!بوم
حرف زدن بسه
بریم سر اصل مطلب
نه
! یالا، پسر
صورتت رو بهم نشون بده
! زیباست
! شب بخیر
نه.نه
حالا برو
بهشون بگو. پول بدن
...اگه اینکارو نکنی
...اینو برمیدارم
تو کونش میکنم و دل و روده اش رو میریزم بیرون
! بجنب
بریم
! هی، تو
!نه!نه!نه!نه
هیس
تو کی هستی؟
میتونی راه بری؟ - آره -
خیلی خب. اینو بنداز
نه!نه، امیر،نه! امیر، نه
خوک
حرومزاده ها
الان کسی یادش نیومد؟
ها؟
صبر کن
...من میدونم
من میدونم کی پول رو برداشته - کی؟ -
سانجیب - سانجیب کیه؟ -
همین الان از پشت بوم انداختیش
بیا اینجا
اسمت چیه؟
فرهاد
فرهاد؟
خیلی باهوشی
...توجه کنین
و یاد بگیرین
اینجوریه که زنده میمونین
باید باهوش باشین. از مغزتون استفاده کنین
مگه نه، فرهاد؟
دوتا از انگشت هات رو قطع کن
هرکدوم که میخوای
چرا؟
چونکه بچه‌ای که ازم دزدی کرده، مُرده
...منم میخوام یه درس عبرت بدم
که چه بلایی سر کسی که پولم رو میدزده، میوفته
دست چپ رو پیشنهاد میکنم
تا بتونی بازم اسلحه دست بگیری
! امیر
دارم حرف میزنم
امیر، ما بچه رو از دست دادیم
...هم باهوشی و هم خوش‌شانسی
شهر رو ببند
...پل ها، قطارها، فرودگاه ها
همه چیز رو ببند
غیرممکنه، امیر
ممکنش کن، سرهنگ
و گرنه بیشتر از یک انگشتت رو از دست میدی
همم؟
خیلی‌خب، بیا بیرون زودباش بریم
بیا.هی
بچه، میخوای زنده بمونی باید هرکاری میگم انجام بدی
بیا اینارو تنت کن
بیا، اینو بخور. قند خونت پایینه برای همینم حس گهی داری
مسافت 2100 متر فاصله داریم هدف رو در اختیار دارم
دریافت شد تیم آلفا جای قایق هست. در موقعیته
خیلی خب. دست ها بالا
باشه، خیلی‌خب. اسمت چیه؟
اسمت رو بگو، رفیق
اسمت رو بگو لامصب، زودباش
اووی - فامیلت؟ -
ماهاجان
تاریخ تولدت؟
بیست و یک ژانویه 2005
به موقعیت استخراج (نجات) میریم بزن بریم
ماهواره فعاله ریک" و بچه توی راه هستن"
خوبی؟
خوبم
شما واسه اومدن ما آماده هستین؟ مسافت 1600 متر فاصله داریم
آماده و منتظریم
دریافت شد بزودی میبینمتون
فامیل؟ - ماهاجان -
تاریخ تولدت؟ - بیست و یک ژانویه 2005 -
در حال ارسال مدرک در اختیار داشتن هدف
هفت دقیقه برای ارسال هزینه وقت دارین
جی" هستم" توی موقعیتم
یک زنگ هشدار توی قسمت موتور به صدا در اومده
جی، ازت میخوام هوام رو داشته باشی - دریافت شد -
...مسیر تک تک پل هایی که به داکا متصله
مسدود شده
چندین تیم رو مسئول کردم و همین الان دارن "بوریگانگا" رو جستجو میکنن
پیداشون میکنیم، قربان
از این یکی خوشم میاد
یک اسلحه بهش بده مشغول به کارش کن
نمیتونم نفس بکشم
نفس عمیق بکش، رفیق .نفس عمیق
آره، باید به حرکت ادامه بدیم زودباش
ریک" حدود 5 دقیقه تا قایق فاصله داره"
تو انتقال مبلغ به کجا رسیدیم؟
پول کجاست؟
نمیدونم - خب، دوباره امتحان کن -
هیچی - لعنتی -
بهشون دوباره زنگ بزن. بهشون بگو که شصت ثانیه وقت دارن هزینه رو انتقال بدن
در غیر این صورت جسد شناور پسره رو توی "بوریگانگا" پیدا میکنن
دارن ما رو بازی میدن
اعلام وضعیت کنین - جی اینجاست -
تیاگو؟
تیاگو؟ - لعنتی -
تیاگو؟
تایلر، یه اتفاقی افتاده جاتون بمونین
میمونیم
جی، قایق رو رویت میکنی؟
الان دارم نگاهش میکنم بچه‌هامون هنوز نیومدن بالا
میرم از نزدیکتر نگاه بندازم
سرهنگ، منتظر بمونین فکر کنیم یه چیزی پیدا کردیم
نیک، بهتره اینو ببینی - چیه؟ -
! لعنتی
تایلر، دوتا قایق پلیس توی راهن
دویست متر فاصله دارن و سریع دارن نزدیک میشن - جی؟ -
یکی دیگه توی جنگل هست
صد متر فاصله داره و داره به موقعیت‌تون نزدیک میشه
بچه...سریع حرکت کن سرتو پایین بگیر. برو
اونا قایق رو پیدا کردن
ما کنار رود به پشتیبانی هوایی نیاز داریم
اونا توی جنگل هستن
تایلر، هلیکوپتر تو راهه
!برو، برو
! بخواب
اووی، ساجو هستم
اومدم ببرمت خونه
ساجو، من اینجام - بشین و خفه شو -
پسره رو میخوام !بهش آسیبی نمیزنم
باشه، وقتی بهت گفتم مثل چی میدوی میری و گرنه هردوتون رو میکُشم. فهمیدی؟
برو
! باشه، بچه. برو
برو، بچه !برو! برو! یالا
اووی - بجنب، پسر -
بیا، سوار ماشین شو. سوار ماشین شو - ندو -
! لعنتی
! یالا! برو
! بخواب
! ساجو! کمک
! هی! هی
لطفاً بذار برم ساجو واسه پدرم کار میکنه
من واسه پدرت کار میکنم اما اینجا یه جای کار میلنگه
ممکنه ساجو با افرادی که رُبودنت، دست به یکی کرده باشه تا تو رو پیش اونا بفرسته
پس منو پیش پلیس ببر - پلیس ها هم دست دارن -
ببین، اگه میخوای زنده بمونی باید بهم اعتماد کنی
لازم دارم که موقعیتو ببینم. بی‌سیمم لو رفته از طریق ماهواره باهام تماس بگیر
بعد از پُل دست راست بپیچ
چقدر بعد از دروازه؟ - کدوم دروازه؟ -
دست راست برو - نمیتونم. کامیون لعنتی تو راهه -
تایلر، دست راستت
! گمشو
مستقیم دست چپ برو
نه،نه. چپ! ازش رد شدی
! تو رو خدا
! بخواب
فقط سعی دارم یکاری کنم زنده بمونیم
کمربندت رو ببند - کدوم کمربند؟ -
کمربند لعنتیت
بسته ست ! جوری رانندگی میکنی که انگار روانی هستی
محکم بشین
خوبی، بچه؟ - خوبم -
باید بریم. برو. از پله ها برو
.برو.برو.برو
از اینور
بیا.بیا
بجنب
!کمک!کمک!کمک
بیا اینجا
...بیا اینجا، کوچولوی کثا
بدو.برو
از پله ها برو بالا برو.زودباش.بجنب
بخواب
خیلی خب بچه. بهم اعتماد داری؟
نه - خوبه -
!نه
بلند شو، بچه
! خیلی خب
پشت سرم بمون . باشه؟
لعنتی
!کمکم کن! بذار برم
! بذار برم
! کمک
هی، بهت میگم که وایستی
همونجا وایستا و گرنه میکشمت
آسیب دیدی؟
سوار شو، بچه ! زودباش، زودباش
با کامیون بهش زدی - آره -
هنوز دارن تعقیبمون میکنن
صبر کن
خیلی خب، بچه ازت میخوام بیای این طرف
خیلی خب، با شماره 3 میپریم. باشه؟
چی؟ - ...یک -
ماشین تصادف کرده واژگون شده و آتیش گرفته
میخوام جسدهارو ببینم
داریم میایم
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup
هنوز زنده هستن
یکیشون به شدت آسیب دیده
میخوام تک تک اسلحه های توی داکا به سمت این یارو نشونه گرفته بشن
خیلی خب. در رو ببند در رو ببند
میتونی کمکم کنی؟
کمک لازم دارم اینو اونجا نگه دار
از اون تو ردش کن و بعد از اینوری بِکشِش
آره
آره؟ - آره، درسته -
آره؟
دوست جدیدمون "ساجو راو" هست عضو سابق نیروهای ویژه هست
اون برای پدر بچه کار میکنه
بازیمون دادن
پرداخت دومی انجام نشد
ماهاجان میخواسته ما کار اصلی رو انجام بدیم و نمیخواد پول بده
جی" چی شد؟"
همه اعضای تیم مُردن
لعنتی
شهر بسته شده. پناه گرفتی؟ - آره -
و بچه چی؟
با منه
یک جنگل بدون درخت توی قسمت شرقیِ پل سلطان کمال هست
درست بیرون از شهره میتونیم یک هلیکوپتر بفرستیم تا بیاریمت بیرون
چقدر فاصله داره؟ - چهار کیلومتر -
باید بچه رو ولش کنی، تایلر
تایلر؟
ماموریت مون این نبود
ماموریت به گا رفته
فقط پولم رو پیدا کن، نیک
میخوای منو توی خیابون بذاری بری؟
صدای گوشیت بلنده
تنها راه گرفتن پولم تویی، رفیق ...پس
! نه
پس من مثل یک بسته هستم
آره، تقریباً
با جلد قهوه ای
‫داری چیکار میکنی؟
‫این؟
‫پیانو. وقتی مضطربم، پیانو میزنم.
‫بهم کمک میکنه.
‫بابام از این کار متنفر ـه.
‫اون منو دقیقاً مثل تو میبینه،
‫انگار بیشتر یه موجود هستم تا یه آدم!
‫من...من همچین منظوری نداشتم.
‫اشکالی نداره.
‫آقا.
‫چند تا تخت میخوای؟
‫ساجو؟
‫ سلام، خوشگله.
‫حالت خوبه؟
‫ با دقت گوش کن ببین چی میگم.
‫اگه تا 12ساعت بعد خبری از من نشد...
‫پول رو بردار و برو.
‫گم و گور شو.
‫متوجه میشی چی میگم دیگه؟
‫متوجهم.
‫ حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫فقط خسته‌ام.
‫دوستت دارم.
‫ منم دوستت دارم.
‫ گوشی رو بده عارف.
‫عارف، بابا پشت خطه.
‫سادیا.
‫سلام، بابا.
‫سلام، قهرمان.
‫داری میای خونه؟
‫آره خیلی زود میام.
‫ کِی؟
‫کِی؟
‫فردا صبح که از خواب بیدار شی.
‫به مادرت کمک کن، باشه؟
‫باشه، بابا. کمک میکنم.
‫دوستت دارم.
‫همیشه.
‫منم دوستت دارم، بابا.
‫خداحافظ.
‫آره.
‫ یه هلیکوپتر میاد سراغت. ‫ شرق پل می‌بینمت.
‫دریافت شد. دارم راه میوفتم.
‫بچه، بچه. هی. بیا.
‫هی!
‫سوار شو، برو.
‫یالا، پدرسوخته.
‫از ماشین برو بیرون.
‫برو، برو، برو، برو!
‫- همونجا بمون. ‫- آره.
‫- هی، این یارو تفنگم رو میخواد. ‫- مُچم شکسته.
‫تفنگم رو ول کن.
‫ولش کن!
‫رفیقم بهت شلیک میکنه‌ها!
‫هی! تفنگم رو بده...پسش بده!
‫اون تفنگ منه. پسش بده!
‫- پسش بده وگرنه میزنم میترکونمت. ‫- میزنم دخلت رو میارم.
‫چی...؟
‫حروم زاده!
‫میزنم دخلت رو میارم.
‫میکُشمت!
‫به قتل میرسونمت!
‫برو گمشو.
‫لعنتی‌های آشغال.
‫شما محاصره هستید.
‫لطفاً خودتون رو به پلیس بنگلادش تسلیم کنید.
‫- وگرنه مجبور میشیم شلیک کنیم. ‫- لعنت بهش! یالا. باید بریم.
‫لعنت بهش! برو برو برو برو!
‫خیلی‌خب. سوار شو.
‫ باهام حرف بزن.
‫- زنگ بزن گاسپر. ‫- چه خبر شده؟
‫همین الان یه مشته خلافکار از ناکجا آباد ‫بهمون حمله کردن. تونستیم چهارتا بلوک دووم بیاریم.
‫گفتم از شر بچه‌هه خلاص بشو.
‫اصلاً واسم مهم نیست چی گفتی.
‫ما توی بو گندوترین فاضلابِ سیاره هستیم.
‫نزدیک به 200تا پلیس بالای سرمون هستن. ‫زنگ بزن به گاسپر دیگه.
‫- تایلر، فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه. ‫- اون یارو زندگیش رو بهم مدیونه، نیک.
‫- تایلر، من... ‫- بهش زنگ بزن!
‫اسمت تایلر ـه؟
‫اوهوم.
‫من "اووی" هستم.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫خدای من!
‫سلام، حالت چطوره؟
‫خب، بعد از دوش بهتر شدم.
‫به سلامتی!
‫خوشحالم که می‌بینمت، مرد.
‫ممنونم که بخاطر ما اومدی.
‫چه مرگت شده؟ ‫بهم توهین نکن.
‫- گرسنه‌ای؟ ‫- آره.
‫هی، اون بچه‌هه حالش چطوره؟
‫داره استراحت میکنه.
‫خب، ما کجاییم؟
‫جنوبِ مرکز شهر.
‫به نیک گفتم که عملیات نجات... ‫ممکن نیست.
‫خب، میدونی، اطراف شهر رو رودخونه‌ها فرا گرفته.
‫یه سری پل هستن که میان داخل، ‫یه سری هم میرن بیرون.
‫ولی تمام اون پل‌ها رو در حال حاضر مسدود کردند.
‫چون تو آدم خیلی مشهوری هستی.
‫من میگم یه چند روز آفتابی نشیم، ‫بذاریم این همهمه‌ها بخوابه.
‫بعدش حرکت می‌کنیم. خب... ‫همسرم اونو درست کرده.
‫پس ازت میخوام خیلی مراقب حرفی ‫که میخوای بزنی باشی.
‫همسرت؟
‫اونوقت اون واسه چیه؟ زانو؟
‫آره، زانو، کمر، شونه...
‫صبر کن ببینم...زانوی من! ‫اوه، خدای من. اوه، درد میکنه!
‫دوتا باید بس باشه.
‫خیلی‌خب. من باید برم. من باید برم.
‫باید برم همسرم رو ببوسم.
‫ولی تو همینجا بمون و استراحت کن. ‫من برمیگردم.
‫خوشحالم می‌بینمت، مرد. دلم واست تنگ شده بود.
‫نمیبینی دارم غذا میخورم؟
‫- گرفته بودمش... ‫- کیو؟
‫مردی که میخواستیش.
‫نزدیک بازار...
‫گمش کردم.
‫بگو بازار رو بگردن.
‫چشم، قربان.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- یه هدیه.
‫وقتی گرفتیش،
‫میخوام خودم ماشه رو بکِشم.
‫اگه بذاری این کار رو بکنم،
‫اون یکی انگشتمم بخاطرت فدا میکنم.
‫یه کاری کرد احساس احمق بودن بکنم.
‫معلومه که این کار رو کرده.
‫تو فقط یه بچه‌ای. هممم؟
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم...یه هدیه.
‫اون یکی انگشتت رو نگه دار.
‫چون مهم نیست فکر میکنی چقدر کله خری،
‫یه روز یه نفر بزرگتر از خودت پیدا میشه.
‫تایلر.
‫بله؟
‫اگه امروز کُشته میشدی، تقصیر من می‌بود.
‫نه، رفیق. ‫ولی تقصیر خودم می‌بود.
‫به قیافه‌ت نمیخوره اسمت تایلر باشه.
‫نه؟
‫میخوره کی باشم؟
‫"برد"!
‫آره.
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫رِیک هستم.
‫- رِیک دیگه چیه؟ ‫- فامیلی منه.
‫نمیخواستم اینو بپرسم.
‫ولی فامیلی عجیبی داری.
‫مگه یکی از ابزارهای باغبونی نیست؟ ‫(شن کِش)
‫میخواستی چی ازم بپرسی؟
‫که همیشه اینطوری بودی؟...میدونی...شجاع!
‫من شجاع نیستم، رفیق.
‫معلومه که هستی. ‫تو آدما رو نجات میدی.
‫آره، بعضی وقتا. ‫بعضی وقتا هم کارهای دیگه میکنم.
‫مثل کُشتن مردم؟
‫آره.
‫پدرم هم آدما رو میکشه.
‫بعضی وقتا موقع شام کنارش میشینم، ‫بهش نگاه میکنم و با خودم فکر میکنم...
‫که اون روز پدر یه نفر دیگه رو کُشته.
‫و احساس بدی بهم دست میده.
‫خانواده داری؟
‫یه همسر داشتم.
‫کجاست؟
‫نمیدونم. ‫خیلی وقته که ندیدمش.
‫بچه؟
‫آره، یه پسر.
‫کجاست؟
‫چند سال قبل مُرد.
‫چطور مُرد؟
‫سرطان لنفی.
‫چند سالش بود؟
‫شش.
‫اصلاً وقتی مُرد، اونجا نبودم.
‫کجا بودی؟
‫قندهارِ افغانستان. ‫سومین اعزامم بود.
‫اعزامت کردن؟
‫نه.
‫خودم رفتم.
‫داوطلبانه.
‫چون طاقت نگاه کردن نداشتی؟
‫آره.
‫بهت گفتم، رفیق. من شجاع نیستم. بلکه...
‫بلکه برعکسش هستم.
‫میدونی...
‫"تو با افتادن در رودخانه غرق نمیشوی..."
‫"...بلکه با غوطه ور ماندن در آن غرق میشوی."
‫کی اینو بهت گفته؟
‫توی مدرسه‌مون، توی یه کتاب خوندم.
‫«استنسیا لوس چنریز» ‫(مکانی برای شکار پرنده)
‫- آره. آره! ‫- نمی‌دونم والا...
‫بهترین جا برای شکار قُمری، توی آرژانتین، اونجاست.
‫فقط کافیه کنار اون برکه دراز بکشی... ‫کنار اون برکه دراز میکشی و اونا دورت پر میزنن.
‫بعدش بهشون شلیک میکنی!
‫بعدش یه جرعه از نوشیدنیِ "کوبا لیبره" میخوری.
‫وقتی ده ساله‌م بود، اولین قُمریم رو زدم. ‫بهت گفته بودم؟
‫- نه نگفتم. گوش کن. ‫- فکر کنم گفته باشی.
‫نه، وقتی ده ساله‌م بود...بابام...بابام... ‫تفنگ لگد زد،
‫برگشت توی صورتم و چشمم کبود شد، ‫بعدش بابام بهم خندید!
‫قبلاً خیلی سریع حرکت میکردم ‫و اون لعنتی‌های کوچولو رو میکشتم.
‫ولی دیگه اینجوری نیستم.
‫پیرشدن بد دردی ـه، مرد. خیلی بَده!
‫- پیر شدن بد دردی ـه. ‫- هیسسس.
‫بد دردی ـه.
‫فکر کنم خوابیده باشه.
‫چه تراژدیِ وحشتناکی! هان؟
‫اون بچه، مثل یه جسد متحرک می‌مونه.
‫عاصف هیچوقت نمیذاره اون زنده بمونه.
‫به این بی‌آبرویی فکر کن.
‫منظورم اینه که حالا برسونیش خونه. بعدش چی میشه؟ ‫پدرش که توی زندان ـه.
‫هیچ جوره نمی‌تونی ازش مراقبت کنی.
‫میدونی بهترین کاری که میتونی بکنی چیه؟
‫واقعاً بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که ‫همین الان بری بالا...
‫و یه گلوله توی سرش خالی کنی. ‫بدون درد تمومش کنی!
‫چون اون حیوون‌هایی که اون بیرونن، ‫به این مهربونی‌ها نیستن.
‫اونا دوست دارن از گوش‌ها شروع کنن!
‫بعدش هر انگشت رو از مفصل می‌بُرن.
‫رفیق، تو الان مَستی!
‫دارم درباره‌ی رحم کردن صحبت میکنم، تایلر.
‫میدونی اون چقدر ارزش داره؟
‫ما داریم در مورد یه بچه حرف میزنیم، گاسپر.
‫داریم در مورد یکی از بچه‌ها‌ی گانگسترها صحبت میکنیم.
‫که یه برچسب قیمت ده میلیونی روی سرش گذاشتن.
‫باید از این حالتِ مستی بیای بیرون، رفیق.
‫تو یه مزدور هستی، مگه نه تایلر؟ ‫پس چرا مثل مزدورها رفتار نمیکنی؟
‫از این زندگی خسته نشدی؟ ‫چون من...
‫نمیخوام زندگیم اینجوری تموم بشه که وقتی داشتم توی ‫یه عملیات انتحاری، قهرمان‌بازی در میوردم، بمیرم.
‫داری چیکار میکنی؟ ‫گفتی بهم کمک میکنی.
‫دارم بهت کمک میکنم دیگه. ‫ده میلیون دلار!
‫در عرض چند ساعت میرسونمت لب مرز.
‫پول یامُفت ـه! ‫من ترتیب جنازه رو میدم. بدون درد!
‫و این بهترین چیزیه که اون بچه ‫میتونه آرزوش رو داشته باشه.
‫به کسی زنگ زدی؟
‫به کی زنگ زدی؟
‫چرا اینقدر آدم دو رویی هستی؟ ‫خون صدها نفر روی دست‌هاته، اونوقت...
‫جوابم رو بده!
‫روی من دست بلند میکنی؟
‫چیکار کردی؟
‫میدونی وقتی بفهمن دارم بهت کمک میکنم، ‫چه بلایی سرم میاد؟
‫میدونی چه بلایی سر همسرم میاد؟
‫عاصف یه دوسته.
‫یه چندتا کار براش کردم. ‫ما باهم یه قراری گذاشتیم.
‫اون، بچه رو می‌گیره، تو آزادیت رو بدست میاری، ‫و هر دوتامون پولدار میشیم.
‫میخوای چیکار کنم؟ ‫میخوای برم طبقه‌ی بالا و به سرِ...
‫اون بچه شلیک کنم؟
‫نه، نه. من انجامش میدم.
‫این کار رو نکن.
‫یه بار زندگیم رو نجات دادی.
‫حالا الان من زندگیت رو نجات میدم.
‫برو کنار.
‫بیخیال، تایلر! تمومش کن.
‫الان داریم چیکار میکنیم، مرد؟ هان؟
‫بیخیال، همون پایین بمون.
‫بلند نشو.
‫سلام، بچه‌جون.
‫میدونم خوب به نظر نمیرسه. ‫میدونم خوب به نظر نمیرسه.
‫میخوام برم خونه.
‫میبرمت خونه، رفیق.
‫میبرمت خونه.
‫ پسره دست منه. ‫ به کمک نیاز دارم.
‫همینجا بمون.
‫همینجوری؟
‫آره، همینجوری!
‫میخوام اون پسر از اینجا بره بیرون. ‫فقط همین واسم مهمه.
‫چرا؟
‫دیگه همینه که هست.
‫اون اگه پسرش رو پس نگیره، ‫خانواده‌م رو میکُشه.
‫افراد من اون طرفِ پل سلطان کمال...
‫منتظرش هستن.
‫از اینجا تا اونجا فقط دوتا ایست‌بازرسی فاصله‌ست.
‫نهایت تلاشم رو میکنم تا اونا رو از ‫هردوتا ایست بازرسی دور کنم.
‫تو برسونش اونطرف.
‫تایلر.
‫خیلی زود میبینمت، رفیق.
‫بیا بریم.
‫یالا.
‫بهش اعتماد داری؟
‫آره.
‫کمربند.
‫سریع باش!
‫برو، برو، برو.
‫اوه، لعـ...
‫باید پیاده بریم.
‫خبری از پسره نشد؟
‫هنوز نه.
‫ولی دوستمون رو دیدیدم.
‫اون بچه‌ باید همین نزدیکیا باشه.
‫نارنجک!
‫باید بریم هند.
‫نمی‌تونی بری. دارم بهت میگم نمی‌تونی بری!
‫هی، تو!
‫هی! هی، وایسا! ‫از پل رد نشو!
‫هی! دارم بهت میگم وایسا!
‫هی، وایسا!
‫- کلاهش رو بردار. بذار صورتش رو ببینم. ‫- هان؟
‫نمیفهمم.
‫کلاهش...درش بیار!
‫کاری که میگه رو بکن.
‫کلاهت رو بردار.
‫- حرکت کن! حرکت کن! ‫- برو، برو، برو!
‫همینجا بمون.
‫دو تا واحد دیگه هم ببر روی پل.
‫دو واحد بفرستید پل. عجله کنید.
‫تفنگ منو بیارید!
‫همینجا بمون. سرت پایین باشه. ‫من میکشونمشون دنبال خودم.
‫برو.
‫رِیک، توی پل بهت نیاز دارم.
‫باشه، دارم میام.
‫اوه، لعـ...
‫بچه‌هه کجاست؟
‫ وسطای پل قایم شده.
‫دارم سعی میکنم یه راه باز کنم.
‫یاز، کجایی؟
‫دو دقیقه فاصله دارم.
‫لعنت بهش! دارن بهم شلیک میکنن. ‫من دارم دور میزنم.
‫اون هلیکوپتر رو میبینی؟
‫ازت میخوام با تمام سرعتت بدویی سمتش.
‫نه، خواهش میکنم. خواهش میکنم بلند شو.
‫هلیکوپتر اومد پایین. منطقه‌ی فرود امن ـه. ‫تا دو دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم.
‫برو.
‫- خواهش میکنم... ‫- بدو!
‫بدو!
پـارس رایـانه به روزترین فروشگاه فیلم و سریال
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup